Magdalena Tschurlovits - Bibliographie

 

Francesco und Francesca
Kinderbuch v Bettina Ehrlich, aus dem Englischen übertragen

haasz & cold
Gedichte mit Fotos aus dem Waldviertel v Manfred Tschurlovits

feia & ice
Lyrik und Kurzprosa

Strassenzauberer
Erstübersetzung aus dem Englischen

Texte und Lyrik erschienen/ in :

Verloren / in Wortkörper / PEN
Text o.T. / in Mitten im Satz /PEN
 Malalas Lied/Malalas Song / Time to say:NO! / Löcker, PEN
 Was dazwischen schwingt / komm in meinen Maulwurfshügel / Vlg.Steinmeier
 Wir sind nur einen Augenblick,  du und i Du und ich, grado/ Literarisches Österreich 19/01/ ÖSV
 Freiheit!Freiheit?Freiheit – / Lit.Österreich, Sonderheft FREIHEIT 2019/ ÖSV
‚Zahlen‘/ Lit.Österreich, Sonderheft ZAHLEN 2020/ ÖSV
Dem Himmel zu nah/ Lit.Österreich 2023/01/ÖSV
Arche Noah/ Noahs Fest/ KralVlg.
in memoriam friederike mayröcker/Jahrbuch Lyrik 2022/EDITIONARTSCIENCE
über das RKH/ Anthologie zum Radiokulturhaus, Hrsg.G.Ruiss
‚Ich bin die Josephine’, Abdruck Gesamt-Text des Kinderbuchs, Die Henne Josephine‘/ Salzburger Nachrichten, Osterausgabe 07.04.2012

 

Creatures of the Night


Bats gliding softly along in the twilight
Playfully between  treetrunks
Sometimes almost touching the grass
Mystical creatures
Amidst the boundaries of a city
Presenting me with a feeling
Of living in a bygone age

 

*


In memoriam friederike mayröcker

auf sprache gebettet
umkränzt dich feenstaub
schneekristalle
singen dir des windes lied

 

 

*

 

,Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins‘
(Milan Kundera)

Gedicht zum gleichnamigen Bild der Künstlerin Linde Brodner


Ein Leuchten schwebte ein
In diesen vormals dunklen Raum
,Die Leichtigkeit des Seins‘ - nun -
Unerträglich ist sie für mich kaum
Erzählt mir diese doch
Von Meeresbucht und Sommerwind
Wo glutrot noch von Mohn die Felder sind
Der Farbe Schwung und kühner Strich
Lässt die Gedanken fliegen
In Zeiten vor und nach der Zeit
Wo tausend Sonnen wir entstiegen
Und unser Blick wird weit so weit

Linde Brodner herzlichst gewidmet

 

 

*


Simsalabim!

Wenn Flocken fallen
Werd ich zum Kind
Sie fallen dick und fett
In hermelinem Weiß
Taumeln wild in
Ihrem froh getanzten Kreis
Ruhn dicht an dicht
In ihrem Glitzerbett
Wissen nicht wie wir
Von Zeit und von
Vergänglichkeit

 

 

*

Lesezeit

Der Wortwald steht
Licht fällt ein
Buchstaben werfen Schatten
Roden Pflanzen Roden
Warten auf Beerenpflücker

 

*

 

Wie Strandgut

Am Strand liegt ein totes Kind
vom Mittelmeer ausgespuckt
Strandgut wie Plastik
die Welt erschrickt kurzfristig
und geht zur Tagesordnung über

 

 

*

 

Die große Liebe

De gibt’s nua amoi
wäu –
a zweits Moi
hoit ma de nimma aus

 

*


Döblinger Friedhof

Am Grab meiner Eltern
spielt meine Kindheit
Tempelhupfn

Während ich Wasser hole
hüpft sie neben mir her
blinzelt mir zu und fragt
‚Erzählst du mir eine Geschichte?‘

‚Du bist meine Geschichte‘
sage ich –
und nehme ihre Hand

 

 

Magdalena Tschurlovits: Ausgewählte Gedichte. Hgⁱⁿ: Erika Kronabitter.

Vorwort: Christian Theissl:, 64 Seiten, 1 Abb., Euro 6,-. Podium (Podium Porträt 128), Wien 2023. ISBN 978-3-902886-83-5